Martial Arts

1. Оё ман метавонам танҳо ба як машғулият биёям?

   O-yo man me-ta-vo-nam tan-ho ba yak mash-ghu-li-yat bi-yo-yam?

   Can I come to just one training session?

   Usage

   Dushanbe has wrestling, sambo, boxing and judo clubs, nearly all on monthly dues. A visitor asking for a single session is usually welcomed as a "mehmon", a guest. Tajik clubs run largely on word of mouth, so the surest route in is an introduction from your guesthouse

   Grammar Note

   The verb after "metavonam" goes into the subjunctive ("biyoyam" = that I come). "Oyo" at the front of a sentence marks a yes/no question; in speech it is often dropped and only the intonation remains

2. Аввал машқро тамошо карда метавонам?

   Av-val mashq-ro ta-mo-sho kar-da me-ta-vo-nam?

   May I watch the practice first?

   Usage

   Use this when you want to judge the atmosphere and the coach before committing. Tajik clubs are relaxed about spectators and you will very likely be offered tea. Many train in unchanged Soviet-era halls — the facilities are basic, but the standard of wrestling and sambo coaching is high

   Grammar Note

   The particle -ro marks a definite direct object ("mashq" → "mashqro"). "Past participle + metavonam" is another way to express ability: "karda metavonam" = I am able to do it

3. Дастпӯшакҳоро ба иҷора гирифтан мумкин аст?

   Dast-pu-shak-ho-ro ba i-jo-ra gi-rif-tan mum-kin ast?

   Is it possible to rent gloves?

   Usage

   Formal rental schemes are rare in Tajik gyms; in practice the club simply lends you its shared gear. For gushtingiri (wrestling) or sambo no protective equipment is needed at all — comfortable clothes and a sambo jacket cover it. Bring your own mouthguard

   Grammar Note

   "Dastpushak" derives from "dast" (hand) and "pushidan" (to wear). The plural -ho followed by the object marker -ro gives "-horo". "Infinitive + mumkin ast" expresses that something is possible

4. Ман навомӯз ҳастам, ҳеҷ гоҳ гуштин нагирифтаам.

   Man na-vo-muz has-tam, hej goh gush-tin na-gi-rif-ta-am.

   I am a beginner and have never wrestled at all.

   Usage

   Say this first. "Gushtingiri" is the Tajik traditional jacket-and-belt wrestling, in which you throw your opponent by his sash or jacket. It is deeply rooted — tournaments are held at Navruz in March and at local festivals — and most participants have done it since childhood. Without a declaration you may be paired as an equal

   Grammar Note

   "Nav" (new) plus "omuz" (learner) gives "beginner". "Hej goh" with a negated present perfect expresses "have never once done". The negative prefix "na-" attaches to the participle

5. Лутфан, каме сабуктар машқ кунем.

   Lut-fan, ka-me sa-buk-tar mashq ku-nem.

   Please, let's train a bit more lightly.

   Usage

   Use this to bring the intensity down in grappling or drilling. Phrasing it in the first-person plural — "let us go lighter" rather than "you are too rough" — keeps things graceful. To ask for the opposite, say "sakhttar" (harder)

   Grammar Note

   The comparative adds -tar to the adjective: "sabuk" (light) → "sabuktar". The first-person plural subjunctive "kunem" doubles as a suggestion, "let's"

6. Зонуям дард мекунад, машқи вазнин карда наметавонам.

   Zo-nu-yam dard me-ku-nad, mash-qi vaz-nin kar-da na-me-ta-vo-nam.

   My knee hurts, so I cannot do the heavy drills.

   Usage

   Always say this before starting. Swap "zonu" (knee) for "kitf" (shoulder), "kamar" (lower back) or "bujulak" (ankle). Tajik clubs use no intake forms, so speaking up is the only way to flag anything, and mats are often thin — all the more reason to declare an old injury early

   Grammar Note

   Possession is the suffix -am / -at / -ash on the noun: "zonu" → "zonuyam" (my knee). The ezofa linker -i in "mashqi vaznin" joins the noun to its adjective

7. Пардохти моҳона чанд аст ва як машғулият чанд аст?

   Par-dokh-ti mo-ho-na chand ast va yak mash-ghu-li-yat chand ast?

   How much is the monthly fee, and how much for one session?

   Usage

   The currency is the somoni (TJS). Tajik clubs are inexpensive even by Central Asian standards, which makes them easy to try. Cash is the norm and cards are unusable outside the capital — change money in Dushanbe before you go looking

   Grammar Note

   The suffix -ona turns "moh" (month) into the adjective "mohona" (monthly); the same pattern gives "ruzona" (daily) and "solona" (yearly). "Chand" asks about both quantity and price

8. Барои занон гурӯҳи алоҳида ҳаст?

   Ba-ro-i za-non gu-ru-hi a-lo-hi-da hast?

   Is there a separate group for women?

   Usage

   Gushtingiri is traditionally a men's sport and women do not compete at the festival tournaments. Judo, wrestling and taekwondo, by contrast, do have women's programmes, and larger Dushanbe clubs run women's groups. Outside the capital a mixed session may not be workable, so it is worth asking first

   Grammar Note

   Besides -ho, the plural -on is used with words for people: "zan" → "zanon". The ezofa -i in "guruhi alohida" links the noun to its adjective

9. Ҷадвали машғулиятҳоро аз куҷо дидан мумкин?

   Jad-va-li mash-ghu-li-yat-ho-ro az ku-jo di-dan mum-kin?

   Where can I see the training timetable?

   Usage

   The timetable is usually posted at the entrance or simply told to you by the coach; quite often it is nowhere online. Navruz in March is the biggest holiday of the year and most clubs close for about a week around it. In summer classes often shift to early morning and evening to dodge the heat

   Grammar Note

   The ezofa links two nouns in "jadvali mashghuliyatho", the timetable of the sessions. The question word "kujo" combines with prepositions: "az kujo" (from where), "ba kujo" (to where)

10. Лутфан ин усулро бори дигар оҳиста нишон диҳед.

    Lut-fan in u-sul-ro bo-ri di-gar o-his-ta ni-shon di-hed.

    Please show me this technique once more, slowly.

    Usage

    The most useful line when words fall short. "Usul" means a technique or method and works for wrestling and sambo alike. Most Tajik coaches also speak Russian, so the Russian "priyom" (technique) is equally understood

    Grammar Note

    "Nishon dodan" (to show) is a compound verb of the "noun + dodan" type, and only "dodan" conjugates. The polite imperative takes the ending -ed, giving "dihed"; the familiar form is "deh"

11. Кай ман метавонам гуштин гирам?

    Kay man me-ta-vo-nam gush-tin gi-ram?

    When will I be able to wrestle for real?

    Usage

    Live wrestling is normally gated behind the coach's approval, and the usual answer is after a few sessions on breakfalls and basic grips. In gushtingiri you throw by the opponent's sash ("miyonband"), so learning the grip and how to land comes first for good reason

    Grammar Note

    "Gushtin giriftan" literally means "to take wrestling"; only "giriftan" conjugates. After "metavonam" the verb goes into the subjunctive, here "giram" with the prefix "bi-" dropped

12. Дар ин ҷо душ ва ҷои либосивазкунӣ ҳаст?

    Dar in jo dush va jo-i li-bo-si-vaz-ku-ni hast?

    Is there a shower and a changing area here?

    Usage

    Newer gyms in Dushanbe have showers, but an older sports hall may have no hot water or nothing beyond a corner to change in. Water and power cuts are common outside the capital, so bring a change of clothes and a towel rather than counting on a shower

    Grammar Note

    "Libos" (clothing) plus "ivaz" (exchange) plus the verbal noun "kuni" builds the word for changing clothes. "Dush" is a Russian loanword. The existential "hast" needs no change in a question

13. Мусобиқаи гуштингириро дар куҷо тамошо кардан мумкин?

    Mu-so-bi-qa-i gush-tin-gi-ri-ro dar ku-jo ta-mo-sho kar-dan mum-kin?

    Where can I watch a gushtingiri competition?

    Usage

    Gushtingiri contests cluster around Navruz in March, held both on the squares of Dushanbe and in villages across the country. Impromptu bouts also break out at weddings and local celebrations, and visitors can simply stand and watch. In some regions the winner is still awarded a sheep or a carpet

    Grammar Note

    "Gushtingiri" is built from "gushtin" (wrestling) and "giri" (the taking of). The ezofa in "musobiqai gushtingiri" gives "competition of wrestling", and the object marker -ro follows

14. Дастҳоятро боло гир, ба чашми рақиб нигоҳ кун.

    Dast-ho-yat-ro bo-lo gir, ba chash-mi ra-qib ni-goh kun.

    Get your hands up, look at your opponent's eyes.

    Usage

    Said by the coach. Instructions come as bare second-person-singular commands with the politeness stripped out, and nothing rude is meant by it. In Tajik clubs these calls often alternate with Russian ones such as "ruki vyshe!"

    Grammar Note

    The singular imperative is the bare stem: "giriftan" → "gir", "kardan" → "kun". The polite form adds -ed, giving "gired" and "nigoh kuned". "Dasthoyatro" stacks the plural -ho, the possessive -at (your) and the object marker -ro

15. Бо тамоми қувват зан, худро нигоҳ надор.

    Bo ta-mo-mi quv-vat zan, khud-ro ni-goh na-dor.

    Hit with everything you have, do not hold back.

    Usage

    Said by the coach. The standard call from someone holding the pads who wants full commitment, and equally permission to give it. The thinking behind it is that a half-hearted effort is what puts you off balance and gets you hurt

    Grammar Note

    A negative imperative takes the prefix "na-": "nigoh dor" → "nigoh nador". The imperative of "zadan" is "zan", used both for striking and for executing a technique

16. Панҷ дақиқа дам гир ва об нӯш.

    Panj da-qi-qa dam gir va ob nush.

    Rest for five minutes and drink some water.

    Usage

    Said by the coach. Summer in Dushanbe pushes towards 40 degrees and halls are frequently unairconditioned, so drinking matters. Avoid tap water in Tajikistan and carry bottled water instead. If you are offered tea ("choy") afterwards, accepting is the polite response

    Grammar Note

    "Dam giriftan" literally takes a breath and means to rest. After a numeral the noun stays singular with no plural ending: "panj daqiqa"

17. Барои имрӯз бас аст. Офарин!

    Ba-ro-i im-ruz bas ast. O-fa-rin!

    That's enough for today. Well done!

    Usage

    Said by the coach to close the session. Answer with "rahmat" (thank you) or the slightly more formal "tashakkur". Placing your right hand on your chest with a small bow is the Tajik gesture of respect and goes down well with a coach

    Grammar Note

    "Bas" means enough and pairs with the copula "ast". "Ofarin" is a Persian-family interjection used on its own as praise, with no verb attached

18. Дар ин ҷо кадом навъҳои варзиши ҷангӣ таълим дода мешаванд?

    Dar in jo ka-dom navʼ-ho-i var-zi-shi jan-gi taʼ-lim do-da me-sha-vand?

    Which martial arts are taught here?

    Usage

    A single club often covers several disciplines, so asking up front helps you choose. The strongest traditions in Tajikistan are gushtingiri, sambo, judo and boxing, and MMA gyms have been multiplying in Dushanbe in recent years

    Grammar Note

    The passive is formed with a past participle plus "shudan": "taʼlim doda meshavand" = are taught. The plural subject pulls the verb into the plural ending -and. "Varzishi jangi" is literally "sport of fighting"

Browse all TravelPhrases languages