Compliments

1. Шумо хеле зебо ҳастед

   Shu-mo khe-le ze-bo has-ted

   You are very beautiful

   Usage

   Polite compliment on appearance. "Шумо" is the respectful form of "you"

   Grammar Note

   Tajik is closely related to Persian. "Зебо" (beautiful) = Persian "زیبا." Tajik distinguishes formal "Шумо" from informal "ту."

2. Хӯроки Шумо хеле мазза дорад

   Khu-ro-ki Shu-mo khe-le maz-za do-rad

   Your food is very delicious

   Usage

   Complimenting Tajik home cooking. Hospitality culture is very strong

   Grammar Note

   "Мазза" (taste/flavor) is from Persian "مزه." "Дорад" is third-person present of "доштан" (to have).

3. Хонаи Шумо хеле зебо аст

   Kho-na-i Shu-mo khe-le ze-bo ast

   Your home is very beautiful

   Usage

   Complimenting someone's home when invited inside

   Grammar Note

   "Хона" (house) is from Persian "خانه." The izofat linker "-и" forms "хонаи" (of the house). Traditional Tajik houses feature iwan arched porches.

4. Забони тоҷикии Шумо хеле хуб аст

   Za-bo-ni to-ji-ki-i Shu-mo khe-le khub ast

   Your Tajik is very good

   Usage

   Complimenting a foreigner's Tajik language skills

   Grammar Note

   "Забон" (language) is from Persian "زبان" (tongue/language). Tajik is so close to Persian that linguists debate whether it is a dialect.

5. Шумо хеле меҳмоннавоз ҳастед

   Shu-mo khe-le meh-mon-na-voz has-ted

   You are very hospitable

   Usage

   Praising someone's hospitality. Tajik host culture is extremely important

   Grammar Note

   "Меҳмоннавоз" = "меҳмон" (guest) + "навоз" (one who cherishes). Hosting guests is considered a sacred duty in Tajik culture.

6. Шумо хеле доно ҳастед

   Shu-mo khe-le do-no has-ted

   You are very wise

   Usage

   Praising someone's wisdom or intelligence

   Grammar Note

   "Доно" (wise) derives from Persian "دانا" (knower/wise one). Rudaki, the father of Persian literature, was from near modern Panjakent.

7. Чашмонатон хеле зебо ҳастанд

   Chash-mo-na-ton khe-le ze-bo has-tand

   Your eyes are very beautiful

   Usage

   Complimenting someone's eyes

   Grammar Note

   "Чашм" (eye) = Persian "چشم." Possessive "-ат" (your, informal), "-атон" (your, formal). Eyes are a key poetic motif in Persian/Tajik literature.

8. Шумо хеле меҳрубон ҳастед

   Shu-mo khe-le meh-ru-bon has-ted

   You are very kind

   Usage

   Praising someone's kindness

   Grammar Note

   "Меҳрубон" (kind) shares roots with Persian "مهربان." "Меҳр" (love/affection) + "-бон" (one who has/keeps).

9. Суруди Шумо хеле зебо буд

   Su-ru-di Shu-mo khe-le ze-bo bud

   Your song was very beautiful

   Usage

   Complimenting someone's singing performance

   Grammar Note

   "Суруд" (song) is from Persian "سرود." Tajik classical music (Shashmaqam - 6 modes) is UNESCO Intangible Cultural Heritage.

10. Кӯдакони Шумо хеле зирак ҳастанд

    Ku-da-ko-ni Shu-mo khe-le zi-rak has-tand

    Your children are very bright

    Usage

    Complimenting someone's clever children

    Grammar Note

    Plural "-он/-ён" (кӯдак→кӯдакон). "Зирак" (clever) from Persian "زیرک." Education and children's development are central Tajik cultural values.

Browse all TravelPhrases languages